Leer Egiptiese arabies: agt Noodsaaklik arabiese Studie Wenke

In hierdie post, ek stel om te antwoord op al die groot vrae wat jy is geneig om te het oor die leer van die Egiptiese arabies, of enige ander dialek van arabiesEn om my te help doen dit, het ek genooi arabies kenner Donovan Nagel saam, skepper van die opwindende nuwe arabies te leer webwerf: Praat in arabies. Die eerste ding wat nuttig sou wees vir jou om te weet, is dat mense dikwels eenvoudig die kwessie van die arabiese rasse.

Enigiemand wat probeer om te leer Egiptiese arabies van Kaïro byvoorbeeld sal waarskynlik in staat wees om te hou verband met hoe ongelooflik moeilik dit is om mense te verstaan in die suide van Egipte of selfs op die Sinai-Skiereiland.

In alle waarskynlikheid, sal jy leer Cairene arabies eerste, maar moenie verbaas wees of moedeloos as jy kom in Egipte en vind'n paar mense maklik om te verstaan en baie ander heeltemal onverstaanbaar.

Verder tot hierdie dialek verskille en soortgelyk aan'n paar ander dele van die wêreld, daar is variasies in die taal wat gebruik word deur opgeleide en ongeletterde klasse te. Jy sal dikwels hoor prestige sprekers (godsdienstige leiers byvoorbeeld) interspersing'n volksmond dialek gepraat met Klassieke arabies te klink meer gesaghebbende.

'n voorbeeld van hierdie is dit Al-Jazeera onderhoud wat gegaan het virale'n paar jaar gelede waar'n Siriese vrou debatte van'n godsdienstige predikant en neem'n"taalkundige hoë grond se deur te praat klassieke in plaas van haar eie dialek.

Op die gewilde vraag wat altyd gevra"Wat dialek moet ek leer.', my antwoord is altyd dieselfde:"hier in die dialek van die plek wat jy van plan is om te gaan".

Egiptiese kan wees om die mees wyd verstaan dialek in die Arabiese wêreld, maar as jy net belangstel in gaan na Marokko byvoorbeeld, dan sou dit dom wees om te leer enigiets anders as Marokkaanse.

Sommige mense sal aanbeveel jy leer die Moderne Standaard arabies eerste wat ek glo is dom en gelykstaande aan jy beweeg na Madrid om te leer latyns-in plaas van die spaanse. Leer MSA eerste maak geen sin hoegenaamd as jy van plan is om gespreks so vinnig as moontlik. In werklikheid, ek glo nie dit is nodig om alles te leer MSA, tensy jy van plan op te neem arabies tot op'n gevorderde vlak vir werk iewers af in die baan. Jy sal vind sommige literêre werke wat geskryf is in die Egiptiese arabies, maar vir die grootste deel van MSA is die standaard skryf stelsel. Spelling wissel nogal'n baie wanneer mense skryf Egiptiese arabies, want daar is nie'n werklike voorgeskrewe skryf stelsel vir die volksmond dialekte. Byvoorbeeld, ek is besig met gespreks transkripsies op die oomblik wat is aan my gestuur deur moedertaal arabiese sprekers en ek vind dit baie interessant dat baie algemene woorde gespel word verskillend deur elke spreker. Een baie gewilde manier van skryf volksmond dialekte wat hoofsaaklik gebruik word deur jong mense regoor die Arabiese wêreld is wat hulle noem"Arabize'. Dit is'n manier om te skryf gepraat arabies met engelse briewe en getalle (bv. die woord sou wees geskrewe wet", met die sewe wat die roggelende H-klank in arabies). Dit is baie algemeen vir mense gesels aanlyn, of stuur SMS-boodskappe, aangesien dit nie nodig skakel keyboards uit na RTL LTR.

Weer, daar is geen voorgeskrewe"korrekte"spelling vir hierdie stelsel óf so jy sal vind verskille in die manier waarop mense skryf dit ook.

Ek kan nie dink aan enige goeie rede waarom'n persoon leer arabies sou nie leer om die arabiese alfabet, om eerlik te wees. Aangesien jy gaan om te word wat in Egipte, veral, sal jy beslis nodig het om te wees in staat om te herken woorde en getalle (bv vir plaaslike restaurante, markte, openbare vervoer, ens.) en aangesien jy sal gebruik word om hulpbronne en moontlik neem klasse waar arabiese skrif gebruik sal word om'n baie dit is regtig gaan om te wees noodsaaklik. Vir die meeste mense, die arabiese alfabet lyk baie moeilik as gevolg van sy verbind script en die feit dat dit is reg-om-te verlaat, maar dit is eintlik baie maklik om te leer en jy kan dit kom haal in een dag.

As ek hier verduidelik, die latyns-en arabiese alfabet deel van die dieselfde Fenisiese oorsprong so baie van die briewe is maklik herkenbaar vir ons as engelssprekendes.

Hulle verander'n bietjie, afhangende van hul posisie in die woord nie, maar vir die grootste deel is maklik om te onderskei. Die enigste werklike uitdaging wat jy in die gesig staar is dat in arabies, vokale (verteenwoordig deur klein diakritiese teken punte) byna nooit geskryf. Dit beteken dat aanvanklik jy sal waarskynlik nie in staat wees om uit te spreek meeste woorde wat jy sien vir die eerste keer. Byvoorbeeld, sou dit wees soos om die woord"taal"geskryf soos hierdie:"lank"(sou jy het absoluut geen idee hoe om dit te lees). Hierdie ongelukkig net tyd neem om te leer en daar is geen kortpaaie nie. Uiteindelik sal jy kry vertroud is met die manier waarop woorde moet klink en die lees van vokaal-minder woorde word heel natuurlike na baie van die praktyk. My raad al sou word om nie te veel tyd spandeer op die lees aangesien die meeste materiaal is MSA en jy sal leer Egiptiese arabies. Genoeg leer om te herken woorde en kry deur, maar fokus op praat. Jy sal vind dat wanneer jy kan praat op'n okay vlak, lees eintlik word baie makliker, want jy sal in staat wees om uit te spreek baie van die woorde sonder die lees van die vokale. Egipte is een plek waar jy gaan om te beslis wil'n paar bevoegdheid in die arabiese uit die get-go. Aangesien dit kan wees'n baie moeilike plek om te woon lang-termyn, jou tyd is daar sal'n baie meer aangename en minder stresvol om te weet hoe om te kommunikeer'n bietjie in die begin. Daar is baie van die fantastiese tutors en gesprek vennote op iTalk van Egipte wat jy kan maak met'n paar keer'n week in die aanloop tot jou beweeg wat ek is seker sal help geweldig. Begin om te kry vertroud is met die klanke, die liggaam taal en kultuur van die Egiptenare deur te kyk na'n paar TV in jou aftyd (baie anders as wat jy gebruik kan word om in die Golf). Ek persoonlik kyk CBC'n baie wat het'n paar groot inhoud (scroll down die bodem en kliek op die live strome). Ek adviseer oor die algemeen teen grammatika studie wanneer begin, maar as jy nie reeds vertroud is met die manier Semitiese tale werk dan sou dit'n goeie kans om kennis te maak met dit nou. Jy sal byna seker genooi word voortdurend uit en moenie verbaas wees as jy jouself in'n kafee en skielik omring deur'n klomp van die Egiptiese ouens nuuskierig oor jou en wil jou vriend te wees, praat Arabies met jou vir ure op die einde en nooi jou terug na hul plekke. Die lewe in Egipte kan word sosiaal uitputtend en selfs'n bietjie intimiderend by tye, maar as jy bly oop vir hierdie konstante sosiale ontmoetings, sal jy vind dit baie lonend vir jou arabiese en ook die gehalte van die verhoudings wat jy sal bou tydens jou verblyf daar. Wees avontuurlustig oor dit en spandeer tyd in minder gegoede dele van Kaïro. Jy sal nooit nodig om te probeer om nuwe mense te ontmoet, want jy staan uit soos'n seer duim en mense sal aanpak jy uit belangstelling en nuuskierigheid. Goeie vriende geword met jou bure en jou abwab (die mees belangrike man in jou gebou en miskien is die beste maat sal jy in Egipte) as dit sal maak baie geleenthede vir jou om te verbeter en te leer Egiptiese arabies. Ek sou raai jy om te verhoed dat skole en arabies programme wat gemik is op die Wes-studente ook want hulle is geneig om te wees die hoë kant, en nie noodwendig'n goeie gehalte. Daar is'n klein taal sentrums geleë in en rondom Kaïro en toon van gekwalifiseerde arabies onderwysers wat sal jy betaal baie laer pryse in die plaaslike geldeenheid en'n baie meer persoonlike leerervaring. Ongelukkig, Egipte gegee het self'n slegte reputasie vir seksuele aanranding die afgelope tyd, maar die nuwe regering net verby'n wet wat verlede maand om te kraak neer op dit en dit lyk asof hulle ernstig is oor dit. Die tye wat ek geleef het in Egipte ek het vriende gemaak met en hang uit met baie Egiptiese vroue en dit is nooit'n probleem. Net so, ek het baie van die buitelandse vroulike vriende, hang uit met groepe van die Egiptiese ouens en dit het nie'n probleem by almal. Ek ken baie vroulike studente van die arabiese lewe in Kaïro en hulle het niks, maar die positiewe dinge te sê het oor hul tyd daar. Dit is net slim om te oefen'n bietjie van versigtigheid (bv rok konserwatief en nie loop die strate alleen in die nag - veral as jy staan uit met blonde hare). Egiptiese mense is oor die algemeen wonderlike en selfs al is jy kan kry'n paar slegte eiers, die meeste mense sal behandel soos jy soos'n geëerde gaste en neem sorg van jou. Daar is nie so iets soos privaatheid in Egipte en wat normaalweg beskou word as indringende en onvanpas is heeltemal normaal daar. Mense sal vra jy baie van die vrae oor jou politieke sienings en jou godsdienstige oortuigings. Ek dink dat mense wat hoofsaaklik leer Europese of Oos-Asiatiese tale is so gewoond aan hierdie kwessies om private sake dat dit nogal'n skok wanneer hulle kom in'n plek soos Egipte en kry gekonfronteer word deur hulle. As jy belangstel in die Egiptiese kultuur spesifiek, ek het ook'n virale post'n rukkie terug op my naby die huwelik tot'n Egiptiese meisie wat net gepraat arabies wat jy kan vind hier. Hierdie onderhoud is ongelooflik waardevol en het heeltemal verander die manier waarop ek dit sien Egiptiese arabies.

(Update: Sedert sy aankoms in Egipte, ek verfilm'n video in die strate van Kaïro) As jy enige vrae het vir Donovan, laat asseblief'n comment hieronder.

En as jy wil om te volg my reis leer Egiptiese arabies, wees seker om aan te meld om die poslys.